1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
جان ویک
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
د مازدیګر ۶:۰۰ بجې
د ختیځ معیاري وخت.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
زه هیله لرم چې ښاغلی ویک
د خوندیتوب لاره پیدا کوي.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
هغه په قوانینو پوهیدل،
هغه مات کړل.
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
هغه په شرکت کې یو سړی وواژه
میدان، چارون.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
ایا تاسو د هغه تمه لرئ؟
د جوړولو لپاره؟
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 ملیون ډالره
د هغه په سر فضل
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
او هره علاقه لرونکی ګوند
ښار د هغې یوه ټوټه غواړي
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
زه به ووایم چې امکانات د مساوي په اړه دي.
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
دوی به تاسو ژر تر ژره ووژني
لکه څنګه چې دوی به تاسو ښه کړي.
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
مګر زه ښه پوهیږم، سړی.
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
زه ښه پوهیږم.
زه پوهیږم، زه ...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
ټیک ټیک، ښاغلی ویک.
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
ټک ټک.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
ټک ټک... ټک ټک...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
ټیک...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
د خندا کولو وخت نشته،
ښاغلی ویک!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
د نیویارک عامه کتابتون.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
تاسو یې ترلاسه کړل.
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
د پلان بدلون.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
کانټینینټل.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
ایا تاسو لیدلی شئ چې هغه دی
د دروازې لخوا ترلاسه شوی؟
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
هو، ښاغلی، ښاغلی ویک.
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
ښه سپی.
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
ښه سپی.
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
جان ویک، بې ځایه شوی.
په عمل کې، 20 دقیقې.
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
ایا زه درسره مینه کولی شم؟
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
د روسیې فولکلوریکه.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
الکساندر افاناسیف.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
نارودني روسکي سکازکي،
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- کچه 2.
- مننه.
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"خپل اصل ته پام وکړئ:
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"تاسو نه یاست جوړ شوي
د وحشیانو په څیر ژوند کول
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"مګر د فضیلت پیروي کول
او پوهه".
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
دانت
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
لږ څه ګوري
هلته ښکته لاړ شه، جان
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
ارنسټ.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- زه اوس هم وخت لرم.
- دا تقریبا پورته دی.
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
څوک به په توپیر پوه شي؟
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
تاسو ډاډه یاست چې دا څه دي
تاسو غواړئ
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 ملیونه، دا ډیرې پیسې دي.
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
نه که تاسو نشئ کولی دا مصرف کړئ.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
شش
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
جان ویک، بې ځایه شوی.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
په عمل کې، 10 دقیقې.
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
اجازه راکړئ چې بووری وپیژندل شي
د excommunicado درناوی به وکړي.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
هیڅ مرسته نشته.
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
هیڅ ډول خدمات نشته.
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
ډاکټر!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
ډاکټر، دا ویک دی!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
ښاغلی ویک؟
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
نه، نه، نه،
تاسو باید دلته نه یاست.
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
ساعت نږدې دی.
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
راځئ، ډاکټر، مهرباني وکړئ.
اوس هم وخت شته.
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
نه، زه نشم کولی.
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
زه لاهم پنځه دقیقې لرم.
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
مهرباني.
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
راځه، راځه.
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
سمه ده، هلته کښېنه.
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
اجازه راکړئ چې وګورم.
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
ښه.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
آه، د پنچر زخم.
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
ژور لاړ.
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
شریان یې وټکول.
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
سمه ده.
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
جان ویک، بې ځایه شوی.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
په عمل کې، یوه دقیقه.
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
ډاکټر...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
ډاکټر
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
هو، نیمه لاره هلته.
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
پنځه ثانیې.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
جان ویک، بې ځایه شوی.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
په پنځو کې په عمل کې،
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
څلور...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
درې،
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
دوه...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
یو.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
بخښنه غواړم، ښاغلی ویک.
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
قواعد شتون لري.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
قواعد شتون لري.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
جان ویک، 14 ملیون ډالر.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
خلاص تړون اوس نافذ دی.
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
ټول خدمات ځنډول شوي دي.
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
او موږ ځو.
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
پورته شیلف، په ښي خوا کې.
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
هو.
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
څلور واخله.
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
دا به تاسو ته انرژي درکړي،
د درد سره مرسته وکړئ.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
ښاغلی ویک.
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
دوی به هیڅکله باور ونه کړي
زه په ساعت کې ودریدم.
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
خو تاسو وکړل.
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
دوی به پوه شي.
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
پوهېږئ څه؟
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
ما تاسو ته وویل چې چیرته
دوا وه.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- چیرته؟
- دلته سمه ده.
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
یوازې زما د تیري ریب لاندې.
دا باید زما سره ټکر ونه کړي ...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
اوه صبر وکړه!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
یو ممکن کافي نه وي.
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
ډاډه اوسئ چې زما همکار مه څرئ ...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
ښه بخت، ښاغلی ویک.
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
مننه، ډاکټر.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
جان ویک، تړون خلاص کړئ.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
زیاته کړه، ۱۵ میلیونه ډالره.
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
تاسو چیرته ځئ، جوناتن؟
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
موږ تړل شوي یو.
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
جارداني.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
ولې کور ته راغلی یې؟
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
تاسو دا ما ته وړاندې کړئ
د ځواب په څیر.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
زه اوس هم زما ټکټ لرم.
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
د ټولو ګډوډۍ وروسته تاسو
د تیرو څو اونیو راهیسې رامینځته شوی ،
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
تاسو فکر کوئ ستاسو ټکټ معتبر دی؟
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
تاسو هیر کړئ چې روسکا روما
د لوړ میز سره تړلی دی؟
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
او لوړ میز
له ټولو پورته ولاړ دی.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
دوی کولی شي ما ووژني
یوازې ستاسو سره د خبرو کولو لپاره.
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
تاسو زما عزت کوئ
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
د مرګ په راوستلو سره
زما مخکینۍ دروازې ته؟
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
اوه، اردني.
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
په تاسو څه شوي دي؟
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
زما نوم دی
جاردانی جوونوویچ.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
زه په بیلاروس کې زیږیدلی وم.
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
تاسو پابند یاست.
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
او زه قرضدار یم.
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
روني، بس!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
تاسو "مقرر" یاست.
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
تاته هیڅ قرض نشته، جارداني.
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
تاسو پوهیږئ، کله چې زما شاګردان
لومړی دلته راشه
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
دوی یو شی غواړي.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
له درده پاک ژوند.
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
زه هڅه کوم چې د دوی مخه ونیسم
له دې کوچنیانو مفکورو څخه
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
مګر لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ،
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
هنر درد دی.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
ژوند درد دی.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
یو څه تاسو اداره کړي
د وتلو لپاره
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
مګر تاسو دلته یاست،
بیرته چیرته چې تاسو پیل کړی.
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
دا ټول د څه لپاره؟
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
دا یوازې یو ګوډاګی نه و.
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
ناست
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
حتی که زه غواړم ...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
زه ستاسو سره مرسته نشم کولای، اردني.
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
لوړ میز ستاسو ژوند غواړي.
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
څنګه کولی شئ د باد سره مبارزه وکړئ؟
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
تاسو څنګه کولی شئ
غرونه مات کړئ؟
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
څنګه کولای شو چی په سمندر کې ښخ کړي؟
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
تاسو څنګه کولی شئ
له رڼا څخه تیښته؟
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
البته،
تاسو کولی شئ تیاره ته لاړ شئ.
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
مګر دوی هم په تیاره کې دي.
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
نو راته ووایه چې اردني
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
تاسو واقعیا څه غواړئ؟
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
تېرېدل.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
ته چیرته تلل غواړې؟
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
کاسابلانکا
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
د جنت لاره
په دوزخ کې پیل کیږي.
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
نو همداسې وي.
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
تاسو ماته خپل ټکټ راکړئ
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
زه به یې مات کړم ...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
که دا هغه څه وي چې تاسو واقعیا غواړئ.
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
له دې سره جورداني
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
ستاسو ټکټ مات شوی دی.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
تاسو هیڅکله بیا کور ته نه شئ راتلای.
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
هغه د ژوند کښتۍ ته بوځه.
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
svidaniya وکړئ
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
svidaniya وکړئ
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
کانټینینټل ته ښه راغلاست.
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
زه څنګه کولی شم ستاسو سره مرسته وکړم؟
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
ښاغلیه
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
یو قضاوت کوونکی شتون لري
دلته ستاسو د لیدلو لپاره.
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
ډیر ښه، ښاغلی.
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
مدیر په خونه کې دی.
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
زه ګومان کوم چې تاسو دلته یاست
د جان ویک په اړه بحث کول.
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
که داسې وي،
موږ کولی شو دا لنډ کړو.
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
ما ورته وویل چې لاړ شه
هغه له دې کولو ډډه وکړه.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
او دا ټول هغه دي.
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
ښاغلي ویک اصول مات کړل.
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
هو کنه.
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
او زه نه لرم
لږ خیال ...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
تاسو غلط یاست.
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
زه دلته د ښاغلي ویک لپاره نه یم.
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
زه دلته یم ځکه ښاغلی ویک
په دې هوټل کې اصول مات کړل.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
وینه یې پر سر توی شوه
د کانټینینټل ځمکې،
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
ایا دا نه وه؟
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
هو کنه.
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
د حقیقت په توګه،
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
بدن سړه کیږي
د دې دیوالونو دننه.
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
زه غواړم دا وګورم
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
سانتینو دی انتونیو
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
یو نوی ټاکل شوی غړی
د لوړ میز څخه
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
د ښاغلي ویک لخوا ووژل شو
د پټنځای په لټه کې
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
په کانټینینټل کې.
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
د .45 ACP سره، داسې ښکاري.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
زه هیڅ کنټرول نه لرم
د ښاغلي ویک کړنې.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
او بیا هم هغه ژوند کوي ځکه
تاسو دا داسې ګڼلی، هو؟
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
هو.
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
تاسو ښاغلی ویک پیژنی
د ډیرو کلونو لپاره.
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
دا ممکن حتی عادلانه وي
تاسو ته ملګري بلنه درکوو، هو؟
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
د دې پرځای چې ودروي
د هغه د وژلو پر ځای
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
ته ولاړ وې
او پرېږده چې لاړ شي
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
وروسته له هغه چې هغه د سانټینو ډی انتونیو ډزې وکړې
ستاسو په مخ کې.
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
ما له هغه سره اړیکه ونیوله.
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
مګر مخکې له دې چې تاسو هغه ته ورکړئ
یو ساعت د تیښتې لپاره.
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
هغه زما په هوټل کې مقررات مات کړل.
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
دا په سمه توګه ستونزه ده.
ستاسو هوټل.
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
ستاسو وفاداري چیرته ده؟
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
زه په خدمت کې یم
د 40 کلونو لپاره.
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
د میز لاندې.
د میز خدمت کول.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
هرڅه د میز لاندې دي.
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
زه پدې پوهیږم
تاسو خپل وفاداري لرئ،
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
خو دا نشي له پامه غورځول کیدی.
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
اجازه راکړئ روښانه کړم:
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
زه دلته یم چې تاسو قضاوت وکړم.
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
تاسو یوه اونۍ وخت لرئ
تر څو خپلې چارې سمې کړي.
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
بخښنه غواړم؟
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
په داسې وخت کې، ستاسو
جانشین به نومول کیږي.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
قواعد شتون لري.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
دوی یوازې شیان دي
چې موږ جلا کړو...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
له حیواناتو څخه.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
هو.
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
تاسو اوه ورځې لرئ.
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
په همدې حال کې،
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
که تاسو کومې مرستې ته اړتیا لرئ
ستاسو د لیږد سره،
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
تاسو ممکن زما په لټه کې شئ
په 217 خونه کې.
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
ستاسو د استوګنې څخه خوند واخلئ
په کانټینینټل کې.
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
دلته یو قضاوت کونکی دی
دلته ستاسو د لیدلو لپاره.
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
ښه راغلاست!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
زما د ماموریت کنټرول.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
زما د عملیاتو مغز.
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
معلومات د سپر الوتنې لاره
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
له کوم ځای څخه زه کنټرولوم
په سړک کې کلمه.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
د نړۍ لاره.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
د کبوتر سره؟
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
هو، تاسو موږکان د وزرونو سره ګورئ،
مګر زه انټرنیټ ګورم.
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
هیڅ IP پته نشته.
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
هیڅ ډیجیټل نقشه نشته.
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
نه یې تعقیب کولی شو، نه یې هیک کولی شو،
نشي کولی یې تعقیب کړي.
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
ایا تاسو کولی شئ له هغې څخه ناروغۍ ترلاسه کړئ؟
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
ښه، زه سپارښتنه نه کوم
که تاسو یو وخورئ.
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
ته څه غواړې؟
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
ما غوښتل چې چیرته وګورم
دا ونه شوه.
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
چیرته چې څه ونه شول؟
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
چیرته چې تاسو جان ویک نه وو وژلی.
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
تل د لاندې
تاثر چې قرارداد کوي
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
او د هغوی اعدامول
اختیاري وو.
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
زه کومه ستونزه نه لرم
د جان ویک سره.
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
او بیا هم تاسو جان الف ورکړ
اوه پړاو کمبر 1911
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
پدې پوهیدل چې هغه
د کارولو اراده لري
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
د میز په وړاندې ودریږئ، هو؟
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
دا کمبر 1911، دقیق وي.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
تاسو جان ویک ورکړ
اوه ګولۍ
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
لوړ جدول دی
تاسو ته اوه ورځې درکوي.
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
اوه ورځې د څه لپاره؟
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
د خپلو چارو د سمولو لپاره،
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
او یو نوی کور ومومئ
ستاسو د مرغیو لپاره.
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
په اوو ورځو کې،
تاسو خپل تخت پریږدئ.
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
اوه، زما ګرانه.
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
راته ووایه، ایا تاسو پوهیږئ چې څه؟
بووری دی، قضاوت کوونکی؟
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
ایا تاسو پوهیږئ چې څه پیښیږي
کله چې زه خپل لاس پورته کړم؟
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
نه، هیڅ بدیل به نه وي
زما لپاره په تخت.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
ځکه چې زه تخت یم، ماشوم.
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
زه بووری یم!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
زه ټول هغه یم چې ته یې
د لیدلو جرئت مه کوئ
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
کله چې تاسو ښکته ځئ
د شپې په کوڅه کې.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
بووری زما دی.
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
یوازې زما.
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
مه جوړوئ
د فکر کولو تېروتنه
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
تاسو د قواعدو څخه بهر شتون لرئ.
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
هیڅ نارینه نه کوي.
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
تاسو اوه ورځې لرئ.
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
بس!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
زه ډاریږم زموږ ملګري
دلته محدودیتونه لرې دي.
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
خو هغه بې ځایه دی.
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
داسې ښکاري چې مدیر
هغه ته عفوه ورکړه.
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
ښاغلی جوناتن،
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
ایا ته دومره مهربانه یې؟
لکه څنګه چې زما سره راشي؟
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
کاسابلانکا ته ښه راغلاست،
ښاغلی ویک.
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
مننه.
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
ښاغلی جوناتن،
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
دا ډیر وخت تیر شوی دی
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
له هغه وخته چې زموږ ښه ښار دی
ستاسو په شتون سره خوشحاله شوم.
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
زه باید خبرې وکړم ...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
هو، آغلې الاشوال،
هغه ستا په تمه ده.
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
زما، زما.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
ته ښه راغلاست
د مراکش کانټینینټل.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
زه هیله لرم چې تاسو یې ومومئ
ستاسو د خوند لپاره.
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
په دې لاره سمه ده.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
مېرمن اشوال
هغه د هیڅ سړي لپاره انتظار نه کوي.
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
د بریا په هیله، ښاغلی جوناتن.
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
د بریا په هیله.
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
تاسو د سپي سړی، جان؟
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
صوفیه.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
صوفیه!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
تاسو نشئ کولی دا ووژنئ
ستاسو نښه کوونکی.
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
ما تا نه دی وژلی.
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
ما یوازې تاسو ډزې وکړې.
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
ښکلې جامې.
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
ستاسو په لیدو هم ښه راغلاست.
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
زه باید تاسو ډزې وکړم
همدا اوس په سر کې.
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
زه پوهیږم.
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
تاسو یې مه کوئ.
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
تاسو بې ځایه یاست، جان.
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
او هغه مارکر ...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
د خندا معنی نه لري.
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
دا ستاسو وینه ده.
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
ستاسو بانډ.
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
کله چې تاسو مرستې ته اړتیا لرئ،
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
زه هلته وم.
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
ناست
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
زه له تاسو سره خبرې کوم، جان.
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
تاسو پوهیږئ چې زه یم
اوس مدیریت، سمه ده؟
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
زه نور خدمت نه کوم، جان،
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
نو زه شاوخوا نه ځم
د خلکو په سرونو ډزې کول.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
زه له تا نه پوښتنه کوم
د هر چا د وژلو لپاره.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
زه یوازې تاسو ته اړتیا لرم
ترڅو زه هغه ته ورشم.
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
چا ته؟
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
ستاسو زوړ مشر.
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
ایا تاسو غواړئ برراډا ووژنئ؟
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
زه به هغه ونه وژنم.
زه یوازې خبرې کولو ته اړتیا لرم.
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
هغه څه کولی شي
ممکن تاسو ته درکړي؟
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
لارښوونه.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
او، راځه.
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
ما یو تړون وکړ کله چې زه
د دې هوټل د چلولو موافقه وکړه.
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
او هغه معامله وویل چې زه باید وکړم
د جدول قواعد تعقیب کړئ.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
که تاسو هغه ونه وژنئ،
هغه به تاسو ووژني.
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
او بیا شاید زه هم
تاسو هلته د تګ لپاره.
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
که زه یوه تېروتنه وکړم،
یو دښمن،
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
شاید یو څوک لاړ شي
زما لور لټوم
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
او زه پوهیږم چې تاسو څه وکړل،
جان، د هغې د وتلو لپاره.
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
خو دا چانس نه دی
زه کولی شم واخلم.
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
اوبخښه.
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
ایا تاسو غواړئ پوه شئ
هغه چیرته ده؟
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
نه
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
زه هیڅکله نه غواړم پوه شم.
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
ځکه چې زه باور نه لرم
چې زه به یې پیدا نه کړم.
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
زما یوه برخه د هغې لپاره لیواله ده.
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
او زه باید هغه ووژنم
هره ورځ د ځان یوه برخه
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
یوازې د هغې خوندي ساتلو لپاره.
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
ځکه کله کله،
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
تاسو باید ووژنئ
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
هغه څه چې تاسو یې خوښوي.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
له همدې امله ما تاسو ته درکړل
مارکر په لومړي ځای کې.
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
او له همدې امله زه یم
همدا اوس دلته ناست یم
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
او له همدې امله زه خپه یم!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- پایلې.
- هو.
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
پایلې.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
زه یوازې له تاسو څخه غوښتنه کوم چې هڅه وکړئ.
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
په هرصورت، تاسو او زه،
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
موږ به یوشان یو.
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
نه
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
له دې وروسته،
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
موږ له حتی څخه لږ یو.
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
موږ په 10 دقیقو کې پریږدو.
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
ایراشیمایز!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
څنګه کولاې شم مرسته درسره وکړم؟
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
ما تمه نه درلوده
ډیر ژر لوړ میز.
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
دنده شته.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
دا یو څوک شامل دی
چا چې اصول مات کړل
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
او د میز په وړاندې ودرېد.
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
جان ویک، ستاسو مطلب؟
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
زما شاګردان بې کاره نه دي.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
جان ویک او
ټول چا چې ورسره مرسته وکړه.
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
تاسو کیسې اوریدلي دي
د هغه په اړه، البته.
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
دې په لسګونو سړي ووژل
یوازې تیره اونۍ د دې له امله ...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
یو سپی.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
یو موټر.
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
زه پیژنم.
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
او زه علاقه لرم.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
ډیر.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
بلو فش
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
ډیر وژونکی.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
ما خدمت کړی دی.
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
زه به په خدمت کې یم.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
ودریږه!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
بهر!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
لوړ میز او روسکا
روما یو تفاهم لري.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
هو، او تاسو د جان ویک سره مرسته وکړه.
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
ټکټ يې درلود.
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
مګر ټکټ نه کوي
د میز څخه پورته ودریږئ.
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
ستاسو توبه به
په وینه ورکول کیږي.
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
اوس...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
خپل د مرستې لاسونه ودروئ
او خپل وفادارۍ ته ژمن اوسئ.
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
ما خدمت کړی دی.
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
زه به په خدمت کې یم.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
موږ دننه نه ځو
لکه پخوانیو ورځو.
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
دا یوازې خبرې اترې دي.
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
هیڅ شی هیڅکله نه دی یوازې یو
له تاسو سره خبرې اترې، جان.
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
مخکې شه.
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
صوفیه!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
تل ستاسو په لیدو ډیر خوښ یم.
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
او سپي، البته،
څومره په زړه پوری.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
ایا زه کولی شم یو څاروی؟
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
یقینا.
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
دازیر، هاوان.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
په زړه پورې.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
جوناتن ویک.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
ما اوریدلي وو چې تاسو جوړ کړی و
زموږ ساحل ته ستاسو لاره.
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
همدا اوس راشه.
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
زه ډاډه یم چې موږ لرو
د بحث لپاره ډیر څه.
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
زه باید اعتراف وکړم، زه لیواله یم.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
څه شی تاسو زما ډومین ته راوړي؟
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
راته ووایه،
ته دلته راځې چې ما ووژنې؟
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
نه
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
ښاغلی ویک،
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
ایا تاسو پوهیږئ چې دا کلمه چیرته ده
"وژونکي" له کومه راځي؟
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
خلک استدلال کوي.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"وژونکی."
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
هشاشین.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
د حسن پیروان.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
چرس خوري.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
نه، مننه.
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
خو نور بیا دا استدلال کوي
دا د "اساسیون" څخه راځي
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
یعنی هغه نارینه چی ایمان لری
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
او څوک چې په خپلو عقیدو ولاړ وي.
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
تاسو هغه سکه ګورئ؟
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
تر ټولو لومړی سکه
په دې تاسیساتو کې مینځل کیږي.
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
تر څنګ یې،
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
لومړۍ نښه.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
د تعقیب لپاره اسانه نه ده
باور وکړه
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
اوس دا سکه، البته،
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
دا استازیتوب نه کوي
پولي ارزښت
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
دا د سوداګرۍ استازیتوب کوي
د اړیکو.
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
یو ټولنیز تړون په کوم کې
تاسو د ګډون لپاره موافق یاست.
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
نظم او قواعد.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
تاسو اصول مات کړي دي.
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
لوړ جدول لري
تاسو د مرګ لپاره په نښه کړل.
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
زه به تاسو ته ولې اجازه درکړم
ترڅو دلته ژوندی پریږدو
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
کله چې ستا ژوند تیر شو
د خپلو اعمالو په واسطه، ضایع کول؟
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
زه د تعدیل په لټه کې یم.
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
د هغه څه لپاره چې ما کړي دي پیسې ورکړي.
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
زه د هغه سره د ملاقات غوښتنه کوم
هغه څوک چې د میز پورته ناست وي.
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
دا سپی...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
زه دا ډیره مینه لرم.
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
راته ووایه،
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
ایا دا یو لوی معامله کوي؟
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
کله ناکله.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
کله چې زه لاړ شم، تاسو کولی شئ ووایاست
مشر زه راځم.
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
او که هغه غواړي چې زه مړ شم ...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
بیا به هغه دا وګوري چې ستاسو
د لمر لاندې بلیچ بندوي.
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
پوهه شوم.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
او ما به چمتو کړی وای
هغه د انتخاب سره.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
زه بخښنه غواړم، ښاغلی ویک.
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
زه نشم کولی تاسو ته ووایم چیرته
د مشر موندلو لپاره.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
تاسو په پوهیدو کې پاتې راغلي.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
مشر هغه سړی نه دی چې تاسو یې ومومئ.
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
هغه یوازې انتخاب کولی شي
د موندلو لپاره.
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
ایا تاسو غواړئ له هغه سره خبرې وکړئ؟
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
د صحرا څنډې ته لاړ شه
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
پورته وګوره
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
کانیس کوچنی.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
سپی یې تعقیب کړ
زمری د اسمان له لارې.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
تاسو روښانه ستوري تعقیب کړئ.
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
تر هغه وخته پورې وګرځئ چې تاسو نږدې مړ یاست.
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
بیا، تګ ته دوام ورکړئ.
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
کله چې تاسو یاست
ستا په وروستۍ ساه کې
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
هغه به تاسو پیدا کړي.
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
یا هغه به نه وي.
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
زه منندوی یم.
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
مننه، ښاغلی.
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
شاید تاسو نه وې
مخکې اوریدل.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
ټولنیز تړون.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
د اړیکو تجارت.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
تاسو یوه لویه ډالۍ ترلاسه کړې ده.
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
ما ستا ملګری کوربه کړی دی.
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
تاسو په بدل کې څه وړاندیز کوئ؟
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
دومره نرم، او بیا هم دومره سخت.
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
زه له دې سره مینه لرم، دا سپی.
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
زه به یې وساتم.
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
بخښنه غواړم؟
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
دا به زما ډالۍ وي.
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
دا به تاسو څنګه وي
ماته خپل وفا وښایاست.
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
نه.
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
یقینا، دا لږترلږه دی چې تاسو یې کولی شئ.
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
نه. تاسو نشئ کولی زما سپی وساتئ.
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
ډیر ښه.
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
ډیر ښه.
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
بیا به یې ووژنم.
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
زه بخښنه غواړم، صوفیا.
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
دا ستاسو د زده کړې لپاره وه.
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
مه کوئ.
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
صوفیا، مه کوه.
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
هغه زما سپی ډزې وکړې.
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
پوه شوم.
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
موږ باید لاړ شو. اوس.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
پورته!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
دلته تاسو لاړ شئ.
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
ته به مړ شې، جان.
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
که دلته بهر وي
په دې صحرا کې
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
یا بل ځای
د سړک لاندې.
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
خو ته به مړ شې.
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
پایلې.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
پایلې.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
غوره ده چې لاړ شئ.
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
صوفیه.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
سمه ده.
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
تاسو خپله خبره وکړه.
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
تا زما وفا ترلاسه کړه.
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
په حقیقت کې،
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
زه به دومره وغورځوم
خپله غاړه وخورئ
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
دا به توپک راشي
زموږ له خولې.
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
تاسو خپل فرصت درلود.
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
ښه، ځکه چې تاسو ورته ورته ګورئ،
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
زما په اند دا هغه وخت دی چې ما تاسو ته وویل
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
ښکته پورته کول
ستاسو د لوړ میز څخه
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
او لاړ شه خپل ځان!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
په سمه توګه یادونه وشوه.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
تاسو جان ویک ورکړ
اوه ګولۍ
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
ستاسو توبه به ادا کیږي
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
اوه ټوټې.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
ښه، ځینې وختونه تاسو باید
یو مور پرې کړه.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
سترګې پټې کړه، زما خوږه.
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
پاچا...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
مړ دی
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
ژوندی دی وی پاچا.
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
وڅښئ.
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
اندیښنه مه کوه،
ستاسو وسله لاهم هلته ده.
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
مهرباني وکړئ وڅښئ.
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
زما زوی،
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
ته څنګه دومره ورک شوې یې؟
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
زه ورک شوی نه یم
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
ستاسو په لټه کې.
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
تاسو فکر کوئ چې زه خبرې کوم
ستاسو د ځای؟
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
دومره سخت جنګ به مو هیڅکله نه وي لیدلی
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
تر څو بیرته پای ته ورسیږو چیرته چې هغه پیل کړی.
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
نو ماته ووایه، جوناتن.
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
ولې ژوند کول غواړې؟
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
زما ښځه.
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
هیلین
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
د هغې د یادولو لپاره.
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
د یادولو لپاره.
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
نو تاسو د ژوند کولو په لټه کې یاست
د مینې د یادولو لپاره؟
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
لږترلږه د دې ګټلو فرصت.
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
زه کولی شم تاسو ته وروستی یو درکړم
د ژوند ګټلو چانس.
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
په هرصورت، دا ممکن نه وي
هغه ژوند چې تاسو یې غواړئ.
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
زموږ لپاره یو کار بشپړ کړئ،
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
او ستاسو خارجی اړیکه
بیرته راګرځول کیږي.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
خلاص قرارداد وتړل شو.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
تاسو ته به اجازه درکړل شي
ژوند ته ادامه ورکول.
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
د میز لاندې نه آزاد شوی،
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
مګر په دې پورې تړلی
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
هغه څه کول چې تاسو یې غوره کوئ
ستاسو د پاتې ورځو لپاره.
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
انتخاب ستاسو دی.
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
دلته او اوس مړ شه
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
یا ژوند ته دوام ورکړئ او
د مرګ له لارې یاد وساتئ.
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
څه باید وشي؟
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
ستاسو د ژوند لګښت به
د نورو مرګ وي.
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
چې لومړی به یې وي
هغه سړی چې دوی وینسټن بولي.
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
څه؟
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
هغه خپل وجدان هېر کړی دی.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
نه خلاص قرارداد
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
او نه هم اجباري
پورته به شي
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
تر هغه چې تاسو خپل کار بشپړ کړئ.
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
نو، که تاسو غواړئ ژوند وکړئ،
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
او که تاسو غواړئ په یاد ولرئ،
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
دا هغه انتخاب دی چې تاسو یې باید وکړئ.
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
زه به خدمت وکړم.
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
زه به په خدمت کې یم.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
ډیر ښه، زما زوی.
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
خپل ضعف لرې کړئ
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
او خپل بیا تایید کړه
میز ته وفاداري.
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
ښاغلی جان ویک.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
له تاسو مننه.
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
زه دا وړاندیز منم
او ستاسو وفاداري.
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
بریا مو غواړم
ستاسو په لاره کې
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
زهیر به تاسو سره چمتو کولو کې مرسته وکړي
ستاسو د وتلو لپاره.
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
او ښاغلی ویک...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
بیرته ښه راغلاست.
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
یوځای ودریږئ، ماشومان!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو یاست
لاسونه نیول...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
تاسو ګورئ؟
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
له همدې امله تاسو ځانګړی یاست،
جان ویک
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
زه به نه ودرېدلی.
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
دا ښه ده چې دوی ستاسو شاته دي.
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
ستاسو سفر څنګه وو؟
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
کانټینینټل ته ځي؟
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
هغه ستا سره؟
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
هغه وه.
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
ښه چال.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
ښاغلیه!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
خپله وسله ښکته کړه.
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
هغه خارجی دی.
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
پرته لدې چې تاسو وغواړئ
یو شان شي
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
زه وړاندیز کوم چې تاسو خپل ټوپک ښکته کړئ.
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
زه غواړم مدیر وګورم
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
البته.
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
که ته دومره مهربانه یې
لکه څنګه چې ما تعقیب کړي.
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
مهرباني وکړئ څوکۍ ونیسئ.
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
زه به هغه خبر کړم
تاسو رسیدلی یاست.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
زه باید تاسو ته ووایم.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
زه په تمه یم
ستاسو سره د اوږدې مودې لپاره ملاقات
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
زه یو لوی مینه وال یم
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
جان ویک!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
او تر دې دمه ، تاسو مایوسه نه یاست.
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
ایا دا سپی دی؟
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
هغه تاسو خوښوي.
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
او زه خو...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
زه ډیر پیشو یم
شخص، زه.
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
اې سپی.
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
موږ ورته یو، تاسو پوهیږئ.
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
دواړو ورته ډالۍ ورکړې.
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
موږ یو شان نه یو.
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
هو، موږ یو.
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
نه، موږ نه یو.
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
مدیر اوس ستاسو لپاره چمتو دی
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
په اداري کې
ناست، صاحب.
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
ښاغلی ویک.
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
ناست
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
پاتې شه
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
ښه سپی.
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
په احتیاط سره ودریږئ، جوناتن.
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
موږ یوازې دا خونه کاروو
ځانګړي موقعې
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
کله چې تاسو په ساده ډول
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
باید وګورئ چې ستاسو څه
مخالف لاس لري
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
د میز لاندې.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
دلته ستا سفر څنګه وو
واقعه؟
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
هو.
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
البته.
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
هغوی ستا د وژلو لپاره سړي رالېږلي دي
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
او اوس تاسو ما ووژنئ.
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
دا خو نه ده چې ته دلته یې؟
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
ما خدمت کړی دی.
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
زه به په خدمت کې یم.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
مګر تاسو شک لرئ.
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
یوازې تېروتنه مه کوئ
دا بهانه کول شخصي وي.
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
که تاسو احساس کوئ چې تاسو باید،
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
زما په زړه کې ګولۍ ولګوه.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
لوړ جدول لري
له ما څخه وغوښتل چې د پښو لاندې شم.
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
ساعت؟
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
ساعت.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
تاسو باید ما وژلی وای
په کانټینینټل کې.
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
شاید زه باید ولري.
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
قواعد او پایلې.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
مم.
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
داسې ښکاري چې هرڅوک رنځ لري
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
له پایلو څخه
د دوی د کړنو څخه.
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
او تاسو پښه نه غورځوئ.
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
نه
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
زه فکر نه کوم چې زه یم.
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
نو دا جنګ دی؟
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
تاسو جنګ ته ځئ
د لوړ میز سره.
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
شخړه.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
پرته لدې چې تاسو پریکړه وکړئ چې ما ډزې وکړئ
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
مګر بیا، زه غواړم مړ شم
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
د یو ملګري په لاس
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
د دښمن په پرتله.
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
او ما خپل انتخاب کړی دی.
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
دا تاسو پورې اړه لري چې خپل جوړ کړئ.
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
کوم انتخاب؟
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
ته ما ډزې وکړې
تاسو خپل روح وپلورئ.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
خو زه به ژوندی یم.
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
او زه کولی شم هغه یاد کړم.
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
تر څو چې تاسو د خدمتګار په توګه مړ شئ
د لوړ میز څخه.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
اوس، تاسو ناممکن کار وکړ.
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
تاسو ودرول، تاسو بهر شو.
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
تاسو یوازې ځکه بیرته راغلی یاست
هیلین له تاسو څخه واخیستل شو.
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
اصلي پوښتنه دا ده،
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
ته غواړې چې د چا په څیر مړ شې؟
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
د بابا یاګا؟
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
وروستۍ خبره
ډیری نارینه کله هم ګوري.
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
یا د یو سړی په توګه،
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
چا چې مینه درلوده او مینه یې درلوده
د خپلې میرمنې لخوا.
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
تاسو څوک غواړئ
د جوناتن په څیر مړ شي؟
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
ښاغلی ویک.
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
له تاسو سره د لیدو لپاره خوښ دی.
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
زه یو قضاوت کونکی یم.
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
ایا تاسو پریکړه کړې چې د وتلو پریکړه وکړئ؟
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
زه فکر کوم چې نه.
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
او ته،
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
ایا تاسو به واچوئ
په سر کې مرمۍ؟
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
نه
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
زه فکر نه کوم چې زه به یې وکړم.
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
ډیر ښه.
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
اداره.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
زه غواړم یو نوم بدل کړم.
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
تایید؟
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
قضاوت 1011979.
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
کانټینینټل هوټل، نیویارک.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
نوی نومول؟
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
بې حرمتي.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
پروسس کول.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
مدیر.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
دوتنه:
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
د نیویارک کانټینینټل هوټل.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
د نیویارک کانټینینټل هوټل
ناپاک شوی دی.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
په مخه مو ښه.
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
ښاغلو، دا اداره
اوس ناپاک شوی دی.
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
سوداګري اوس ترسره کیدی شي
د کانټینینټل په اساس.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
له هغه وخته چې تاسو یاست
د واک پریښودو څخه انکار کول
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
او تاسو انکار کوئ
مستقیم امر،
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
ستاسو ژوند اوس له منځه تللی دی.
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
د لوړ میز سفیران به
همدا اوس تاسو سره یوځای شئ
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
ستاسو د لرې کولو لیدلو لپاره
د ملکیت څخه روحونه.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
ماښام مو پخیر، ښاغلو.
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
دا پټنځای نور خوندي نه دی.
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
خدمات لا تر اوسه دي
زما لپاره محدودیتونه؟
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
په شرایطو کې،
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
ستاسو امتیازات دي
سمدستي بیرته راستانه شو.
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
څه د پکار دی؟
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
ټوپک.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
ډیری ټوپکونه.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
راځئ چې ویستل وکړو.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
په یاد ولرئ، ښاغلی.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
دا به لوړ میز ځواکونه وي.
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
موږ باید په پام کې ونیسو
زموږ انتخابونه په دقت سره.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
ولې؟
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
ډیر څه بدل شوي دي
ستاسو د لرې وخت په جریان کې.
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
لکه څنګه؟
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
ښه، اجازه راکړئ ووایو چې دوی جوړ کړي دي
د زغره ښه والی.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
زه کولی شم وړاندیز وکړم
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
د 2011 جنګي ماسټر
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
سره په ګډه
د 9 mm ناټو؟
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
د ټولو میلمنو پام.
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
کانټینینټل ځواک له لاسه ورکړی او
ټول مخابرات منجمد کړي دي.
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
موږ بخښنه غواړو
تکلیف.
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
مهرباني وکړئ خپله لاره جوړه کړئ
نږدې وتلو ته.
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
داسې ښکاري چې شرایط
ستاسو په ګټه بدل شوی.
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
ستاسو معامله اوس کیدی شي
د کانټینینټل په اساس ترسره کیږي.
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
موږ به خپل یو څه ولیږو
د اضافي ملاتړ لپاره غوره.
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
ارام.
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
ډیر ښه.
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
۱۲۵ دانه،
په یوه ثانیه کې 1425 فوټ.
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
جدي سوداګرۍ.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
له تاسو مننه.
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
راځئ چې پیل وکړو.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
چارون، تاسو به په ترتیب کې مرسته وکړئ
زموږ د نوي میلمنو لپاره مزاج؟
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
البته، ښاغلی.
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
زه پوهیږم چې تاسو به یې وکړئ
د کانټینینټل ویاړ.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
زه به ژر تاسو سره وګورم، صاحب.
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
او تاسو، جوناتن،
هغه څه وکړئ چې تاسو یې غوره کوئ.
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
هغه څه دي؟
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
ښکار.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
که سوله غواړې
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
د جګړې لپاره چمتو کول.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
وینسټن!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
وینسټن!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
زه ډیر اور وژنې ته اړتیا لرم.
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
د زغرې ښه والی.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
12 ګیج فولاد سلیګونه.
زغره سوري کول.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
یوازې زما د تورې په واسطه، جان.
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
زه پوهیږم چې تاسو باور لرئ
تاسو کولی شئ دا وساتئ
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
مګر زه تاسو ته ډاډ درکوم ...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
له تاسو سره په لیدو خوښ شو، ښاغلی ویک.
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
ستا سره جنګ کول افتخار دی
ښاغلی ویک.
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
هغه ورو کیږي.
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
هغه پنځه کاله تقاعد شوی دی.
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
مګر هغه لاهم ... جان ویک دی.
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
موږ به وګورو.
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
وروسته به سره ګورو.
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
جان.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
تاسو د نه منلو وړ یاست.
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
ختم شوی.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
بې شمیره.
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
په ښکاره ډول په درد کې.
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
تاسو بیا هم زما ټول شاګردان ووهل.
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
که زه باید تا وژل نه وای
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
موږ به... ملګري.
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
راځئ چې دا کار وکړو.
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
وګوره؟
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
موږ همداسې یو.
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
زه غواړم د خبرو وړاندیز وکړم.
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
خبرې اترې به ښه وي.
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
ډیر ښه.
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
ایا موږ په لوبو کې یو، صاحب؟
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
او، ډیر داسې.
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
اې جان.
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
دا ډیره ښه جګړه وه، هو؟
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
هو.
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
هو...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
اندیښنه مه کوئ ...
زه، جان...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
بس باید زما ساه واخلم.
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
زه به تاسو ته ورسوم، جان.
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
نه، تاسو به نه.
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
البته تاسو ښاغلو
پوه شئ چې دا لومړۍ څپې وه.
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
یوازې د تفریح بوچه.
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
موږ کولی شو دا وساتو
تر هغه چې تاسو غواړئ،
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
مګر دا یوازې یوه لاره پای ته رسوي.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
ایا تاسو ډاډه یاست چې اوږدمهاله یاست
جګړه د پرمختګ غوره لاره ده؟
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
هیڅ شی به نه وي
په اړه یې اوږده کړه.
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
او تاسو کولی شئ کانټینینټل واخلئ،
زه په دې کې هیڅ شک نه لرم،
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
مګر ساتل،
دا په بشپړه توګه جلا موضوع ده.
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
زما وفاداري په لاره روانه ده
د دې ودانۍ هاخوا.
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
موږ لوړ میز یو.
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
او موږ...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
د نیویارک ښار دی.
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
ایا موږ خبرې اترې کوو؟
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
زه باور لرم چې موږ یو.
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
پارلي؟
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
پارلي
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
تاسو څه وړاندیز کوئ چې موږ یې کوو؟
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
اجازه راکړئ خپل ځواک وساتم.
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
د میز لاندې؟
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
ما خدمت کړی دی
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
او د نظم یوه نښه وه
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
او زموږ صنعت ته ثبات
د 40 کلونو لپاره.
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
اوس، زه په عاجزۍ اعتراف کوم
ما تجاوز وکړ.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
او زما وصیت بدل کړه
لوړ میز ته.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
وینسټن.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
تاسو یوازې ځواک ښودلی و
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
نو موږ به تاسو پریږدو
کانټینینټل وساتئ.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
لوړ میز
ستاسو وفاداري مني.
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
خو د هغه په اړه څه؟
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
موږ به څه وکړو
د جان ویک په اړه؟
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
او هغه باید مړ شي.
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
بخښنه غواړم، جوناتن.
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
– وینسټن!
- بله لاره مه ګوره.
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
ډیر ښه، ښاغلو.
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
کانټینینټل به اوس
بیا جوړ شي.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
تاسو دواړو ته ښه ورځ.
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
ښه لوبه وکړه، صاحب.
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
تاسو څومره وخت اټکل کوئ
د ټرم بیا رغونه؟
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
او دا باید هیڅ وخت نه وي.
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
ښاغلی ویک لاړ.
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
یوه ریښتینې تراژیدي.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
تاسو غلط پوهیږی.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
زما مطلب دا دی چې هغه دی
نور په سړک کې نشته.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
ناشونی ښکاري.
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
او بیا هم ریښتیا.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
زه باور لرم چې تاسو پوهیږئ
عواقب که هغه ژوندي پاتې شي
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
دواړه له پورته او لاندې څخه.
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
وروستۍ خبره
زموږ څخه یو ته اړتیا ده
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
ایا ښاغلی ویک موږ ته پیسې ورکوي
د شپې لیدنه.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
زموږ د دواړو لپاره،
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
زه امید لرم چې تاسو دې ته ګورئ چې دا
وضعیت ته پاملرنه کیږي، هو؟
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
بالکل.
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
هغه څومره لرې کولی شي؟
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
بابا یاګا.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
تاسو څنګه یاست، جان؟
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
ښه، تاسو دومره بد ښکاري لکه څنګه چې زه احساس کوم.
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
جاني، جاني، جاني.
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
یو لاس پورته کړئ
که تاسو ما واورئ، جان.
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
او، خندا. دوی یوه ګوته ونیوله.
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
دا یوه کونګۍ نه ده.
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
اوه، جان فاکین ویک.
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
نو، زوړ هلک خپل ساتي
هوټل او تاسو سقوط واخلئ.
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
نشي ویلای چې زه هغه ملامتوم.
ما به ورته کار کړی وای
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
که زه د هغه په بوټانو کې وم.
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
مګر دا لوړ میز شی ...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
اوه ټوټې.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
د میز لاندې دی
چرته چې غلا کیږي.
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
او دوی د موندلو په اړه
که تاسو یو پاچا پرې کړئ،
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
غوره ده هغه پرې کړئ
په چټکۍ سره.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
نو...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
له تا څخه پوښتنه کوم، جان.
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
تاسو څنګه احساس کوئ؟
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
ځکه چې زه واقعیا یم
غوسه شو
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
ته غوسه شوې، جان؟
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
هوم؟
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
ایا ته یې؟
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
هو.
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
د enwansix لخوا subs